Dark Water (2005) OCR 23.976 fps runtime 01:44:40
"เมืองซีแอตเติล ปี 1974"
ดาห์เลีย เข้าข้างในก่อนเถอะ
เข้าข้างในก่อนนะ เดี๋ยวแม่ก็มาแล้ว
ครูจะทำยังไงดี ดาห์เลีย
ครูจะทำยังไงดี แม่หนูมาสายเสมอเลยนะ
"นครนิวยอร์ค ปี 2005"
- หวัดดี - หวัดดี
กดกริ่งรึยัง
ยังไม่ 5 โมงเช้าเลย
ก็เลยไม่กดกริ่งสินะ
ดี พวกคุณมาก่อนเวลา เข้ามาได้เลย
- คุณให้คนเช่าบ้านต่อจากคุณเหรอ - ใช่
ตอนที่บริษัทของผมย้ายมานิวยอร์ค บ้านเช่าไม่มีใครดูแล
เราเลยทำสัญญาเช่าแค่ปีเดียว
แล้วตอนที่ภรรยาผมขอแยกทาง
ผมก็ไปอยู่ห้องนอนเดี่ยวเล็ก ๆ ในเจอร์ซี่ ซิตี้ ซึ่งถูกมาก
- เท่าไหร่ - 800
แล้วจะให้ เซซิเลีย นอนตรงไหน
เก้าอี้ที่ห้องนั่งเล่นดึงออกมานอนได้ ถ้าลูกมาอยู่กับผม
ผมจะนอนที่เก้าอี้ ผมจ่ายเงินสำหรับ 2 ห้องนอนไม่ไหว
แล้วคุณล่ะ ดาห์เลีย สถานการณ์ของคุณเป็นยังไงบ้าง
หาที่เหมาะ ๆ สำหรับคุณและเซซิเลียได้บ้างมั้ย
- ฉันจะไปดูอพาร์ทเม้นต์วันนี้ - ที่ไหน
- ที่ไหนล่ะ - ก็บอกแล้วว่าฉันจะย้ายไป เจอร์ซี่ ซิตี้
ที่นั่นมีโรงเรียนดีมาก แล้วยังมีที่พักราคาถูกให้เช่าเต็มไปหมด
เช่าอพาร์ทเม้นต์ใกล้ ๆ ก็ได้ จะได้แบ่งกันดูแลลูกได้ง่ายขึ้น
ทำไมถึงต้องการลูกขึ้นมาล่ะ ไคล์
- ถามยังงี้ หมายความว่าไง - ก็ไม่เคยสนใจลูกมาก่อน
- ว่าไงนะ - เขาลืมวันเกิดครบรอบ 5 ขวบของแก
- เปล่า ผมเปล่าลืมนะ - เหรอ
ไม่ได้ลืม เครื่องบินมันติดยางมะตอย เราเลยออกจากประตูไม่ได้
บอกเป็นล้านครั้งแล้วว่า เครื่องบินมันมีปัญหา
ไม่มีใครเชื่อหรอก เพราะทุกคนรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
- "ทุกคน" เหรอ ไม่ เธอคนเดียวแหละ - โอเค
เห็นมั้ยว่าเธอเสียสติ จมอยู่ในโลกของตัวเอง
ความผิดอย่างเดียวของฉัน คือการไม่ใส่ใจ เซซี่ งั้นเหรอ
- คุณไม่ชอบเล่นกับลูก - เธอมันบ้า เป็นบ้าไปแล้ว
ยอมรับความจริงหน่อย เธอคนเดียว เลี้ยงเซซี่ไม่ได้หรอก รับมือไม่ไหวแน่
อย่าหลอกตัวเองเลย
ตลกมั้ยล่ะ รถยนต์เหลือคันเล็กจิ๋วเลย
- ค่ะ - ถ้าหนูมองลอดนิ้วมือนะ
แล้วถ้าหรี่ตาดู มันจะเข้าไปอยู่ในนิ้วของหนูได้พอดีเลย
ใช่
ดูสิ มีกระเช้าลอยฟ้าด้วย
แล้วนั่นไงที่ ๆ เรากำลังจะไปกัน รูสเวลท์ไอส์แลนด์
"ห้องเช่าหลอนวิญญาณโหด"
แม่คะ นั่นไม่ใช่เมืองนี่คะ
ใช่สิลูก อีกส่วนของเมือง ที่ต่างออกไปน่ะ
ไม่ค่ะ เมืองอยู่ตรงโน้น นั่นไม่ใช่เมืองซะหน่อย
แกพูดถูก
เรามาถึงแล้ว
อากาศหนาวจังเลยนะ หนูหนาวมั้ย
ค่ะ หนาวนิด ๆ
เหรอจ๊ะ ดูสิ นั่นไงโรงเรียนหนู
หนูไม่อยากเรียนที่นี่
ทำไมล่ะ
มันเล็กเกินไป
จริงด้วยสิ
- รู้มั้ย แม่เตรียมขนมไว้ด้วย - เหรอคะ
ใช่ หิวรึยังล่ะ อยากกินตอนนี้เลยมั้ย
- อีกเดี๋ยวละกันค่ะ - ได้
ขอเช็คดูก่อน
ไหนดูซิ
540..
เพิ่งจะ..
40..
ทางนั้น
โอเค
ที่นี่ดีนะ ดูเป็นเมืองเล็ก ๆ ดี
หนูชอบเมืองใหญ่มากกว่า
ทำไมเราไม่เช่าบ้านเก่าต่อล่ะคะ มันสวยดีออก
แพงเกินไปจ้ะ ลูกรัก เราต้องหาที่ ๆ ถูกกว่า
แต่หนูไม่อยากอยู่ที่นี่ค่ะแม่
ทำไมล่ะ เซซี่
ทุกห้องเหมือนกันหมด มันเล็ก เล็กเกินไป
"เล็กเกินไปเหรอ" แม่ว่าหนูแหละ ตัวเล็กเกินไป
- ไม่ ไม่จริง หนูตัวใหญ่ - เล็ก
- หนูตัวใหญ่ - ใช่ ดีจ้า
งั้นหนูจะเป็นสาวตัวใหญ่ ตั้งใจไว้สินะ
แน่นะ ไม่งั้น รู้ใช่มั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อะไร
เจ้าขนมมัฟฟินจิ๋วของแม่ แม่จะเอา แยมทาไปทั่วตัวหนูแบบนี้ แล้วก็..
แล้วก็กินหนูหมดเลย
ดูสิ นั่นบ้านเราล่ะ
เรามาถึงก่อนเวลานิดนึง
เราต้องการ..อ้า 5..
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- มิสซิสเบิร์นสตีน ใช่มั้ย - ไม่ใช่ค่ะ มิสวิลเลี่ยมส์ ค่ะ
อ้อ มิสวิลเลี่ยมส์ คุณมาก่อนเวลา ผม เมอร์รี่ย์ เราคุยกันทางโทรศัพท์
ดีนะที่พวกเบิร์นสตีนไม่ได้อยู่ที่นี่ ผมพาคุณดูอพาร์ทเม้นต์ตอนนี้ได้
จริง ๆ แล้ว คุณโชคดี ที่มาถึงก่อนพวกเขา
โอเค เยี่ยมเลยค่ะ
- งั้นเราขึ้นไปกันเลยเถอะ - ขอบคุณค่ะ
- หวัดดี - หวัดดี
คนชอบเช่าห้องพวกนี้
รู้ใช่มั้ยว่าแมนฮัตตันค่าครองชีพสูงมาก และที่นี่ว่าไปแล้วก็คือแมนฮัตตัน
- แบบว่า..เดินทาง 5 นาทีถึง - มืดเนอะ ซอมซ่อจังเลย
ใช่ ข้างล่างนี่ดูซอมซ่อ เราจะทาสี ตรงล็อบบี้นี่ใหม่หมดตอนหน้าร้อนนี้
และถ้าจำไม่ผิดนะ เขาจะเปลี่ยนประตู ทั้งหมดด้วย จะได้สว่างมากขึ้น
นี่คุณเวค ผู้ดูแลตึกซี
สวัสดีค่ะ
คุณเวค พูดสวัสดีหน่อยได้มั้ย
- สวัสดี - นี่..คุณชื่ออะไรนะครับ
- ดาห์เลีย และนี่เซซี่ - ขอโทษนะครับ ดาห์เลียกับเซซี่
คุณเวคอยู่ที่ห้อง 1 เอ อยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว
ถ้ามีอะไรเสีย เขาซ่อมได้หมด
- ดีจังเลย - จะประหยัดได้มาก
เพราะเขาซ่อมให้ฟรี
แล้วเรามีคนเฝ้าประตูคนนึงด้วย อยู่ที่นี่ตั้งแต่ 4 โมงเย็นถึงเที่ยงคืน
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องมาสาย และนี่ล็อบบี้
คุณเวค ถ้าพวกเบิร์นสตีนมา ส่งขึ้นไปที่ห้อง 9 เอฟ เลยนะ
- โอเค - 9 เอฟ
โอเค
โอเค ทีนี้ เราก็จะขึ้นไปกันละ
- คุณขึ้นกระเช้าลอยฟ้ามาใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
- งั้นเหรอ ชอบมั้ย - ชอบค่ะ
จะได้ขึ้นทุกวันเลยถ้าอยู่ที่ตึกนี้
ใช่แล้ว นั่นกล้อง หวัดดีหน่อย คุณเวคกำลังมองเราอยู่
กำลังขึ้นไปชั้น 9 เกือบเป็นชั้นบนสุด เราเรียกว่าชั้นรองของเพ้นท์เฮาส์ล่ะ
คุณมองลงไป เห็นวิวบางส่วนของเมืองได้เลย
ถึงจะเห็นไม่หมด แต่คุณก็ยังมองเห็น แสงของเมืองยามค่ำคืนได้
อ้อ รู้มั้ยว่าเราอยู่ห่างจากโรงเรียน 2 ช่วงตึกเอง
โรงเรียนดีที่สุดในเมืองนี้
ใช่ ฉันเพิ่งอ่านเจอเมื่อกี้
- เยี่ยมไปเลยมั้ยล่ะ - ไม่
- หนูไม่ชอบที่นี่ค่ะแม่ หนูอยากจะ.. - เซซี่ แม่ขอนะ
- ขอโทษค่ะแม่ - ไม่เป็นไรจ้ะ
ไม่เป็นไร แล้วหนูก็จะรักที่นี่ไปเอง
เดี๋ยวก็จะมีพิซซ่ามาเปิดที่เกาะนี้แล้ว หนูชอบใช่มั้ย พนันได้เลยว่าชอบ
ฉันก็ชอบพิซซ่าเหมือนกัน ชอบมากเลยด้วย
เดี๋ยวก่อน หนูน้อย อย่าวิ่ง ๆ
อะไรน่ะ
คุณติดอยู่ในลิฟท์รึครับ
- แม่คะ มีอะไรเหรอ - ขอโทษที ไม่มีอะไรหรอก
ให้ตายสิ น้ำรั่วอีกที่แล้ว
ขอโทษด้วยนะ ผมจะบอกคุณเวค ให้เข้าไปเช็ดน้ำในนั้นทุกเช้า
คุณคงรู้นะ ฝนตกตลอดเวลาขนาดนี้
ยังไงเราก็คงห้ามไม่ให้น้ำรั่ว ลงมาที่คานลิฟท์ได้
จัดการยากน่ะครับ ห้อง 9 เอฟ อยู่ชั้นนี้
ตึกนี้สร้างขึ้นในปี 1976 โดย สเติร์น-แจ๊คสัน และเพื่อน
สร้างออกมาในสไตล์ทื่อ ๆ
คุณจะเห็นได้ว่า พวกเขาพยายามสร้าง หมู่บ้านเล็ก ๆ ขึ้นมา
จริง ๆ แล้วสิ่งที่พวกเขาคิดก็คือ อยากจะสร้างยูโทเปีย
แล้วพอเอาไอเดียพวกนี้ มารวมเข้าด้วยกัน
แผนบางอย่างที่เขาคิดไว้แต่แรก สำหรับตึกนี้ก็เพี้ยนไปหน่อย ผมว่านะ
ฮัลโหล
เปิดไฟดีกว่าเผื่อ..
- เข้ามาเลย - ปิดประตูนะคะ
ครับ ขออภัยล่วงหน้านะครับ ห้องมันรกไปหน่อย
ผู้เช่ารายล่าสุด ค่อนข้างเลอะเทอะ
แต่เราจะทาสีให้ใหม่เอี่ยมทั้งห้องเลย
มันจะสว่างกว่านี้มาก มาดูห้องนอนของหนูกันเถอะ สาวน้อย
อาจเป็นห้องของหนูก็ได้นะ ถ้าคุณแม่อยากน่ะ
- คิดยังไงบ้างล่ะ เยี่ยมไปเลยใช่มั้ย - ห้องนี้ไม่มีอากาศเลย
ห้องนี้มีอากาศแน่ ถ้าไม่มี เราก็หายใจไม่ออกสิ
หน้าต่างนั่นเปิดไม่ได้ แต่แสงธรรมชาติ สาดเข้ามามากตอนบ่าย
- ดีมากเลยล่ะ - แปลก
ผมค่อนข้างชอบนะ ตอนบ่ายที่นี่จะสว่างมาก ๆ
แล้วนี่ตู้เก็บเสื้อผ้า
คุณวางตุ๊กตาไว้ในนั้นได้ หรือไม่ คุณแม่จะใช้สำหรับเก็บสัมภาระก็ได้
- ให้ผมพาไปดูห้องน้ำมั้ย - ค่ะ
มานี่เถอะลูก ที่นี่มีตู้เสื้อผ้าอีกตู้มั้ย
มี เป็นตู้ติดผนัง
นี่เป็นห้องน้ำในตัวที่สวยทีเดียว ขนาดกำลังดี เราทำความสะอาดไว้แล้ว
มีทั้งโถนั่ง อ่างล้างหน้า อ่างอาบน้ำ
กระจกนี่ปลอดภัยแน่
คุณจะทุบแรงแค่ไหนก็ได้ ก็ไม่แตก
มันเยี่ยมมากเพราะคุณจะสบายใจได้ ตอนที่เซซี่อาบน้ำอยู่
เฮ้ เซซี่ เข้ามาดูในนี้สิ
คุณพูดถูก มันดีขึ้นเยอะเลย ได้กลิ่นแม่น้ำด้วย คุณได้กลิ่นมั้ย
- ได้ค่ะ - ผมจะพาคุณไปดูห้องนอนอีกห้อง
คุณรู้มั้ยว่ามันยากแค่ไหนที่จะได้ห้อง ขนาด 2 ห้องนอนในแมนฮัตตัน
ซึ่งอยู่ในย่านชุมชน ในราคาที่ต่ำกว่าพันดอลล่าร์
โอเค นี่ตู้เสื้อผ้า นั่นรอยขีดข่วน ตู้เสื้อผ้าครับ
ครัว
มีตู้เย็น อ่างล้างจาน เตา
เป็นครัวแบบ..ชนบท ที่ใช้เป็นห้องทานอาหารได้เลย
เห็นมั้ย ความคิดไม่เลวนะ พวกเขาคิดได้ไงเนี่ย
เห็นเจ้าไม้อันเล็กนี่มั้ย ตูมเดียว-ห้องทานอาหารมาแล้ว
คุณวางเก้าอี้ได้รอบเลย แล้วพอกินเสร็จ
ก็พับเก็บไป ไม่มีอะไรให้เกะกะ
เครื่องล้างจานก็อำนวยความสะดวก ได้มาก ถ้าคุณสนุกกับมัน
ครัว โอเคนะ
และนี่ห้องนอนอีกห้อง
แล้ว..ห้องนั่งเล่นล่ะคะ
นี่ห้องนั่งเล่นผสมห้องนอน
เราเรียกว่าห้องใช้งานคู่ เห็นมั้ยว่า ขนาดเท่ากับ 2 ห้อง ใหญ่มหึมา
แล้วนี่ คุณเห็นวิวนั่นมั้ย มองเห็นมั้ย
ดูวิวนั่นสิ นั่นวิวล้านดอลล่าร์นะ แต่จ่ายแค่ 900 ดอลล่าร์ต่อเดือน
ที่ ๆ ผมพักอยู่ ไม่มีวิวอย่างนี้ด้วยซ้ำ
คุณไม่มีทางได้วิวที่ดีกว่านี้ ผมรับประกันได้เลย
เอางี้ ผมจะเลิกประกาศหาคนเช่า
เราทาสีห้องเสาร์-อาทิตย์นี้ คุณก็ย้ายเข้ามาอยู่วันจันทร์ได้เลย
แค่ลงนามทำสัญญาเช่ากันตอนนี้
ผมเข้าใจ คุณอยากมีเวลาเดินดูรอบ ๆ แล้วคิดดูก่อน
- ขอฉันคุยกับเซซี่ก่อนนะ - ได้ ๆ ได้เลย
เซซี่
แกทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้าน ไม่มีอะไรหรอกครับ คุณแม่
เซซี่
คุณก็รู้พวกเด็ก ๆ เป็นยังไง คงเดินสำรวจน่ะ
- คุณเวค ๆ - ลูกสาวฉันลงมาที่นี่บ้างมั้ยคะ
- อะไรนะ - ลูกสาวฉัน
- เด็กผู้หญิงตัวเล็กที่มากับฉันน่ะค่ะ - เด็กผู้หญิงน่ะ ขึ้นลิฟท์ไปใช่มั้ย
ไม่ ผมไม่เห็นใครเลย นอกจากเขา
ครับ มีเด็กผู้หญิงคนนึงอยู่ที่ช่องบันได
เซซี่
ลูกอยู่ในนั้นรึเปล่า
- ฮัลโหล - คะ
- คุณลงมาทำอะไรที่นี่ - ฉันเห็นคนเข้าไปในนี้
คุณตรวจดูตามบันได ที่จะขึ้นไปบนดาดฟ้าหมดรึยัง
เซซี่
ดูสิแม่ ฮัลโหล คิตตี้ หนูได้กระเป๋า ฮัลโหล คิตตี้ ด้วย
เซซี่ อย่าทำอย่างนี้อีกเด็ดขาด เข้าใจมั้ย
ห้ามเดินหายไปจากแม่ แล้วก็ห้ามขึ้นมาบนดาดฟ้า
- ขอโทษค่ะ - เข้าใจที่พูดมั้ย
ขึ้นมาบนนี้ไม่ปลอดภัยนะ หนูอาจตกลงไปได้
- ขอโทษค่ะ แม่ - เข้าใจนะ
คุณไม่ล็อคประตูได้ไง แถมยังไม่มีรั้วกั้น ไม่มีความรับผิดชอบเอาเลย
- ควรจะล็อคไว้นะ - แต่ไม่ได้ล็อค
ครับ ขอโทษด้วย
- หนูไม่เป็นไรนะ สาวน้อย - ค่ะ
หนูโชคดีนะที่พบกระเป๋านั่น
หลานสาวฉันก็ชอบ ฮัลโหล คิตตี้ หนูเปิดดูข้างในรึยัง
- ยังค่ะ แม่ หนูดูได้มั้ยคะ - มันไม่ใช่ของหนูนะลูก
ผมแน่ใจว่าเธอเก็บไว้ได้ ไม่มีเด็กอีกแล้วในตึกนี้ เด็กคนอื่น..
ไม่มีเด็กเหรอ ทำไมล่ะ ก็อยู่ติดโรงเรียนนี่นา
เด็กทุกคนโตแล้ว เป็นวัยรุ่นกันแล้ว
คุณก็รู้ คนมักย้ายออก เพราะมีปัญหาเรื่องค่าเช่า
แต่มีเด็กคนอื่นอีกนะบนเกาะนี้ ที่อยู่ตามตึกอื่น ๆ ก็มี
หนูจะได้มีเพื่อนเยอะแยะเลย
น่ารักจัง
คุณเวค ทำไมประตูบนดาดฟ้าถึงเปิดอยู่
- ว่าไงนะ - ดาดฟ้าน่ะ
ลูกสาวฉันพบกระเป๋านี่บนดาดฟ้า
- ดาดฟ้าเหรอ ตรงไหน - ก็ตรงที่มันวางอยู่
คุณเวค ทำไมถึงไม่ล็อคประตูบนดาดฟ้า
- ผมล็อคแล้ว - เปล่า
แกเปิดประตู แล้วก็เดินออกไป ถ้าแกได้รับบาดเจ็บขึ้นมาล่ะ
ละเลยหน้าที่นะ คุณเวค ผมจะโทรหาสหภาพด้วยตัวเอง
คุณโดนไล่ออกเพราะเรื่องนี้แน่ จูบลาเงินบำนาญได้เลย
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ ผมตรวจดู ชั่วโมงที่แล้วนี่เอง มันล็อคอยู่นะ
- มีคนเปิดประตูนั่น - ถ้างั้น กระเป๋านี่ของใคร
- ผมจะรู้ได้ไง - งั้นก็เปิดดูข้างในเลยสิ ช่วยหน่อย
ผมขอโทษด้วยสำหรับเรื่องนี้
ก็อย่างที่เห็น เรามีปัญหาเรื่องการ สื่อสารกันนิดหน่อย เดี๋ยวจัดการได้
ไม่ทราบว่ามีนามบัตรมั้ยคะ
มีครับ มี
- ไม่ต้องคอยนานเกินไป - เฮ้ ๆ
เซซี่ นั่นไม่ใช่ของหนูนะ
หนูเก็บไว้ไม่ได้ ดูสิ นี่ของใหม่เอี่ยมเลย ต้องมีคนกลับมาเอาแน่
ขอคืนได้มั้ยจ๊ะ ขอเถอะนะ
- ตุ๊กตา - เซซี่
- โธ่ น่าสงสารจัง - เด็กดี ขอบใจจ้ะ
เอาอย่างนี้ คุณเวคจะเก็บมันไว้ สัปดาห์นึง ถ้าไม่มีใครมารับ
หนูก็มารับมันไปได้ ดีมั้ย
- ภายใน 1 อาทิตย์ - ไม่มีใครมารับ มันก็เป็นของหนู
เข้าใจนะ แล้วหนูจะเห็นว่าไม่มีใครมารับเลย
ขอบคุณ คุณเวค ช่วยตรวจล็อคประตูนั่นอีกครั้งนะ
ขอบคุณค่ะ
เราจะอยู่ที่นี่ใช่มั้ยคะแม่
- อะไรนะ - เราจะย้ายมาอยู่ที่นี่ใช่มั้ยคะ
หนูอยากย้ายมาอยู่ที่นี่จังเลย
เห็นมั้ย ออกจากปากเด็กเองนะ
- ขอเวลาฉันเดี๋ยวนะ - ได้
สงสัยว่าต้องคุยเรื่องนี้กันหน่อย
เราไม่ต้องย้ายมาอยู่ที่นี่ เพื่อให้หนูได้กระเป๋าฮัลโหล คิตตี้
- หนูรู้ค่ะ - รู้อะไร
หนูชอบที่นี่จริง ๆ ค่ะแม่ หนูอยากอยู่ที่นี่
แม่เคยพูดว่า ราคาที่นี่เหมาะสมสำหรับเรา
แม่พูดอย่างนั้น แต่ห้องมันเล็กกว่าที่แม่คาดไว้หน่อยนึง
ขอร้องละค่ะแม่ เราอยู่ที่นี่ได้มั้ยคะ
ผมอยู่ตรงนี้ ตรงนี้ครับ
อยู่ตรงนี้
- ตกลงเช่าห้องค่ะ - แต่พวกเบิร์นสตีน..
ฉันจะวางเงินมัดจำเดี๋ยวนี้เลย
- คุณแน่ใจนะ - ค่ะ ฉันแน่ใจ
- โอเค - โอเค
ผมมีแบบฟอร์มอยู่ที่นี่ ถ้าคุณอยากเช่า เราก็กลับเข้าไปในออฟฟิศกัน
โอเค เซซี่ หนูจะเข้าไปด้วยมั้ย
เดี๋ยวมา ผมอธิบายกับเขาได้ ไม่เป็นไร พวกเขามีทางเลือกอีกเยอะ
มาเถอะ
ก็ไม่สะดวกสุด ๆ นั่นแหละเหตุผลล่ะ
ผมต้องขับรถผ่านอุโมงค์ ข้ามสะพาน 59 เข้าควีนส์
แล้วก็ข้ามสะพานอุบาทว์อีก ไปยังเกาะ
- ไปรถไฟใต้ดินก็ได้ - งั้นเหรอ
จะให้นั่งรถไฟใต้ดินน่ะเหรอ ล้อเล่นรึเปล่า ใช้เวลาเป็นชั่วโมงแน่
ฉันจะฟ้องศาล
- อะไรนะ - ฉันจะฟ้องขอดูแลลูกเพียงคนเดียว
คุณวิลเลี่ยมส์ ขู่กรรโชกอย่างนี้ไม่เหมาะนะ
- มิสวิลเลี่ยมส์มีสิทธิ์ที่จะเช่า.. - คุณจะย้ายไปรูสเวลท์ไอส์แลนด์เหรอ
- ดูนี่ก่อน - ฉันต้องการคำตอบ
ดูนี่สิ โรงเรียนประถมที่ดีที่สุดในเมือง อยู่ที่นั่น
อยู่ถัดจากที่พักไปนิดเดียว เซซี่แค่เดินไป 2 ช่วงตึกเอง
ดูหน่อยนะ
ถ้าอยากทำเพื่อเซซี่จริง ๆ น่าจะ ย้ายไปรูสเวลท์ไอส์แลนด์ด้วย
ที่นั่นมีที่พักให้เช่าอีกเยอะแยะ
- พูดจาเหลวไหล - งั้นเหรอ ทำไมล่ะ
- ฉันเซ็นสัญญาเช่าบ้านไปแล้ว - โกหก
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ - หล่อนอยู่ที่นั่น
หล่อนอยู่ในเจอร์ซี่ ซิตี้ สาเหตุนี้มากกว่า
พูดจบแล้ว หาทนายไว้ดีกว่านะ
หาคนเก่ง ๆ ล่ะ
ขอโทษค่ะ นั่นน่ะเป็นคำแนะนำที่ดี
"พิทบูล มูเวอร์ส"
- ไม่มีใครมาใช่มั้ยคะ - อะไรนะ
กระเป๋าฮัลโหล คิตตี้ น่ะค่ะ ยังไม่มีใครมาเอาใช่มั้ยคะ
แค่ 4 วันเองนะ อย่าหวังสูงนะ
เฮ้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
- หนูเข้าก่อนเลยลูก - ขอบคุณค่ะ
ลองวาง..
- ในนี้เหรอ - ไม่
แม่อยากดื่มแล้วล่ะ หนูล่ะ
หรืออาจจะอยากกินอะไรแล้ว
โอ๊ะ ใส่หนูลงไปในกล่องละกัน
หนูกลั้นหายใจใต้น้ำได้มั้ย
- ได้ - หนูเนี่ยนะ
หนูคิดว่าจะกลั้นหายใจได้นานเท่าไหร่
- 7 - จริง ๆ เหรอ
ค่ะ
ดูสิแม่ หนูกระโดดได้สูงขนาดไหน
หนูจะทำให้เตียงใหม่พัง ตั้งแต่คืนแรกเลยเหรอ
- ไม่ค่ะ - งั้นก็อย่าทำพัง
ดูสิคะแม่ ตัวหนูจะถึงเพดานแล้ว
อะไรน่ะ
เหมือนรอยน้ำรั่วเลย
รั่วได้ไง
แม่จะบอกเรื่องนี้กับพวกเขาตอนเช้า
น่ากลัวจัง
เอาละ อ่านอะไรกันดีเอ่ย
ว้าว
เสียงกระแทกของนี่
ใช่
แม่คะ
- แม่ทำผมให้หนูได้มั้ย - แม่ชอบทำผมให้หนูจ้ะ
อยากทำทรงอะไร หางม้า หรือถักเปีย
- ถักเปีย - ได้
หนูอยากเตรียมตัวสำหรับวันนี้มั้ย
ได้
เด็ก ๆ ทั้งหลาย
วันนี้ครูอยากให้พวกเธอได้พบกับ เพื่อนร่วมห้องคนใหม่
ชื่อ เซซิเลีย วิลเลี่ยมส์ ทุกคนทักทายเซซิเลียหน่อยซิจ๊ะ
- หวัดดี เซซิเลีย - หวัดดี
แม่ว่าหนูทำได้ดีกว่านี้นะ
อยากลองอีกมั้ย
ได้
- หวัดดี เซซิเลีย - หวัดดี ทุก ๆ คน
อย่างนี้สิลูกแม่
ลูกสาวแสนสวย แสนฉลาดของแม่
เป็นไงบ้าง
สวยค่ะ แม่ถักเปียได้สวยสุดยอด
ทีนี้หนูก็ใส่รองเท้า รองเท้าวางอยู่ตรงนี้
กุญแจ อยู่ไหน
รู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
ให้ตายสิ ให้ตายเถอะ
- แม่คะ - อะไร
- แม่สบถ - ใส่รองเท้าซะ
ค่ะ
- หนูอยากให้ช่วยมั้ย - ค่ะ
ไปเลือกสีที่หลังห้องนะ
จำไว้นะว่าต้องผสมสีกัน สีแดงกับสีเหลืองเป็น..
- สีส้ม - ดีมาก
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
หวัดดี เซซิเลีย รู้มั้ยว่าเราจะสนุกกันมากวันนี้
เรากำลังใช้นิ้วทาสีกันอยู่ เลอะเทอะไปหมดเลย เห็นมั้ย
- ยิ่งเลอะเท่าไหร่ยิ่งดี - น่าสนุกจัง
หนูพร้อมจะพบเพื่อนใหม่รึยังจ๊ะ
ดี งั้นมากับครูเลยนะจ๊ะ สาวน้อย
- บ๊าย บาย ลูกรัก - ลาคุณแม่ก่อนมั้ยจ๊ะ
บ๊ายบาย จ้ะ ลูกรัก
- แม่จะมารับหนูตอนบ่าย 3 ครึ่งนะจ๊ะ - รักแม่ค่ะ
จ๊ะ แม่ก็รักหนูมาก ไปสนุกเถอะ
ไปเลยจ้ะ ลูกรัก
เอา..เด็ก ๆ ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย
ครูอยากให้พวกเธอต้อนรับเพื่อนใหม่ เซซิเลีย อย่างอบอุ่น อย่างเป็นกันเอง
- หวัดดี เซซิเลีย - หวัดดีทุกคน ฉันชื่อ เซซิเลีย
หวัดดี เซซิเลีย
ว้าว เยี่ยมไปเลย
- คุณจะขึ้นลิฟท์เหรอ - เอ่อ..จริง ๆ แล้ว ฉันตามหาคุณอยู่
มีน้ำรั่วที่เพดานห้องนอนฉัน
ข่าวใหญ่จริง ๆ
ท่อน้ำเก่าอายุ 30 ปี ก็ต้องมีน้ำรั่วไปทั่วตึกแหละ
แปลว่าคุณจะไม่ซ่อมใช่มั้ย
ซ่อมน้ำรั่วเนี่ยนะ ผมทำได้แค่เอาอะไรไปแปะเพดาน
ถ้าคุณอยากซ่อมน้ำรั่ว คุณต้องให้เมอร์รี่ย์โทรไปหาช่างประปา
- คุณเมอร์รี่ย์เหรอ - คุณเมอร์รี่ย์
โอเค ฉันจะโทรหาเขา
โทรเลย
ได้
งั้นเธอก็ทำงานเป็นผู้พิสูจน์อักษรละสิ
ค่ะ ตอนอยู่ซีแอตเติล ฉันเป็นคนแก้ไข ต้นฉบับและตรวจเช็คความถูกต้อง
ทำไมถึงอยากได้งานนี้ ค่าจ้างก็ต่ำ ที่แน่ ๆ คือไม่น่าสนใจเอาเลย
อยากลองทำงานอื่นบ้างค่ะ ฉันสนใจเรื่องยามาตลอด
ยาเหรอ สาวน้อย นี่ไม่ใช่ธุรกิจยานะ
เธอต้องถ่ายเอกสารการ์ดประกันสุขภาพ และให้พวกเขาเขียนแบบฟอร์ม
แล้วก็เอาเครื่องดื่มที่ปรุงขึ้นเอง ให้พวกเขาดื่ม
แน่ใจเหรอว่าอยากทำงานนี้
เอาเถอะ พูดกับฉันได้ ฉันไม่ใช่คนวิเศษวิโสมาจากไหน
ฉันแยกทางกับสามี
ฉันกับลูกสาวเพิ่งย้ายมาอยู่ รูสเวลท์ไอส์แลนด์
บริษัทคุณเดินทางด้วยรถไฟใต้ดิน แค่ 5 นาที
ฉันจัดเวลาได้ลงตัว แถมยังมีโครงการเรื่องยา
เราจ้างเธอ สาวน้อย แต่เธอต้องสัญญากับฉันเรื่องนึง
อะไรคะ
ภายใน 6 เดือน ถ้าเธอหางานที่ดีกว่าได้
พาฉันไปด้วยนะ
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
- ฮัลโหล - หวัดดี คุณเมอร์รี่ย์
- ครับ - หวัดดี ดาห์เลีย วิลเลี่ยมส์ พูดค่ะ
- ดาห์เลีย วิลเลี่ยมส์ - ห้อง 9 เอฟ น่ะค่ะ
- 9 เอฟ - ใช่ค่ะ
ที่ทาสีไว้เป็นไงบ้าง
- ค่ะ - งานออกมาดีใช่มั้ย
ขอบคุณค่ะ แต่มีรอยน้ำรั่วที่เพดานห้องนอนค่ะ
- รอยน้ำรั่วเหรอ - ใช่ค่ะ
บอกคุณเวครึยัง
บอกแล้วค่ะ เขาบอกว่าเขาปะเพดานให้ได้
แต่เรื่องซ่อมน้ำรั่ว คุณคงต้องโทรหาช่างประปา
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร
ถ้าเขาอยากจะเปิดเพดาน เพื่อซ่อมท่อน้ำ เขาก็ทำได้
ไม่ต้องใช้ช่างประปาหรอก ฟังนะ
บอกเขาว่าผมพูดว่า..บอกเขาว่า คุณเมอร์รี่ย์พูดว่าเขาควรซ่อมน้ำรั่ว
ค่ะ จะลองดูค่ะ
บอกแคธี่ตัวน้อยด้วยว่า ผมฝากหวัดดีนะ
เซซี่
อ้อ เซซี่ โทษที
โอเค
โอเค บ๊ายบาย
ใช่!
- ไฮ - นี่เวลาพักเที่ยง
ขอเดี๋ยวเดียวค่ะ ฉันคุยกับคุณเมอร์รี่ย์แล้ว
เขาบอกให้ฉันบอกคุณว่า คุณควรเป็นคนซ่อมน้ำรั่ว
ฟังนะ ผมไม่ใช่ช่างประปา ผมบอกเขามาตลอด
เรื่องประปาของตึก ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของผม
งานผมคือ ต้องดูว่าหม้อต้มน้ำทำงานอยู่
ทำความสะอาดพื้น เทขยะ ไม่ใช่ช่างประปา
คุณไม่ใช่ เข้าใจค่ะ แต่เมอร์รี่ย์บอกว่าคุณซ่อมได้
ผมซ่อมไม่ได้
- หวัดดีค่ะ - ไม่หยุดใช่มั้ย มันขึ้นไปชั้น 10 ละซิ
ใช่แล้ว บางทีมันก็ขึ้นไปชั้น 10 ทั้ง ๆ ที่ไม่มีใครกดเรียก
ผมว่าพอฝนตกเยอะ ๆ มันก็เลยสับสน ไปชั้นไหนครับ
- 9 ค่ะ - โอเค เราจะพาคุณกลับขึ้นไป
แล้วผมค่อยลงมาใหม่
ค่ะ ขอบคุณค่ะ
บ้าจัง ไปสิ
ใครทำเนี่ย
ตึกนี้ใกล้จะถล่มแล้ว
- บาย - แล้วเจอกัน
"นี่คือชื่อและเบอร์โทรศัพท์ ทนายความของฉัน"
"แคร์รี่ ซิมมอนส์"
"ให้ทนายเธอติดต่อไปหาเขา ในวันศุกร์นี้"
ฉันพูดกับเวค 2 ครั้งแล้ว
และเขาบอกว่าเขาไม่ใช่ช่างประปา เขาซ่อมไม่ได้
ไม่ทราบว่า มีผู้ดูแลอาคารอื่นที่ทำได้อีกมั้ย
ผมทำยังงั้นไม่ได้ เวคดูแลที่นี่ และผู้ดูแลที่นี่ก็คือเวค
ถ้าผมทำยังงั้น สหภาพต้องโวยว่าผมละเมิดกฎแรงงาน
มันไหลลงมาเยอะเลยตอนนี้ ฉันได้ยินเสียงน้ำไหลที่ชั้นบนด้วย
มันอาจแค่ไม่ใช่น้ำรั่ว อาจจะเป็นน้ำท่วมหรืออะไรทำนองนั้น
- คุณพูดว่า "ชั้นบน" เหรอ - ห้องที่อยู่เหนือฉันน่ะ
- ห้อง 10 เอฟ น่ะเหรอ - ชั้นบนน่ะ
น้ำในอ่างอาจจะล้นออกมา ไม่รู้สินะ
ไม่ เป็นไปไม่ได้
ฟังนะ ผมจะโทรหาคุณเวคเองเลย ดีมั้ย
ผมจะดูแลเรื่องนี้ให้
คุณไม่ต้องกังวล ผมจะจัดการให้อย่างดีเลย
โทษทีตอนนี้ผมอยู่กับลูกค้า แล้วจะโทร หาคุณทันทีที่ผมจัดการให้แล้วนะ
- ขอบคุณค่ะ - โอเค ไม่มีปัญหา บ๊ายบาย
แม่คะ ตื่นเถอะ
เซซี่ เหรอ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
โอ คุณพระช่วย
คุณพระช่วย
คุณมาทำอะไรที่นี่
ใจเย็น ๆ
น้ำมันท่วม
ไอ้เด็กสารเลวพวกนั้น ผมจะฆ่ามัน
- คุณเห็นพวกมันออกมาแถวนี้บ้างมั้ย - ใคร
ไอ้ระยำสตีฟ ห้อง 3 เอฟ กับเพื่อนซี้มัน ไอ้ซื่อบื้อบิลลี่ ห้อง 7 อี
- คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ - ไม่
เรื่องมันเป็นอย่างนี้
ห้อง 10 เอฟ ถูกทิ้งไว้ พ่อไปต่างประเทศ
แม่ไปอยู่ไหน พระเจ้าเท่านั้นที่รู้
พวกเขาหายไปเป็นเดือน ๆ คงไม่กลับมาแน่
ไอ้เด็กเวรพวกนั้นก็เลยขโมยกุญแจ ไขเข้ามาในนี้
- ทำไม - จะรู้ได้ไง
ไอ้พวกติดยา จิตวิปริตอย่างนั้น
เดี๋ยวผมทำความสะอาดห้องนี้แล้ว จะลงไปที่ห้องคุณนะ
เมอร์รี่ย์โทรหาผมแล้ว ผมบอกเขาว่าจะดูแลให้
ผมจะมาติดฝ้าให้พรุ่งนี้ตอนที่แห้งแล้ว
- ไม่คิดเงิน รู้ใช่มั้ย - ขอบคุณ
แมงมุมลายตัวนั้น
- ฉันเห็นมันสงสารเหลือทน - แล้วไง
วันหนึ่งมันถูกฝน
- ไหลลงจากบนหลังคา - โอเค
- ไม่เป็นไร - ขอโทษค่ะ
คุณมาช้าได้อีก 10 ถึง 15 นาทีด้วยซ้ำ
เรามีโปรแกรมหลังเลิกเรียน ยาวไปจนถึง 5 โมงครึ่ง
- เด็ก ๆ อยู่ต่อกันเยอะเลย - มีค่าใช้จ่ายมั้ยคะ
30 ดอลล่าร์ต่อสัปดาห์ค่ะ
- ไม่แพงนะ - ค่ะ ดีแล้วค่ะ ดี
ฉัน..ก็คิดว่าคงต้องให้แกอยู่ ต้องทำงานจนถึง 5 โมงเย็นทุกวัน
- ดีค่ะ เราจัดการให้ค่ะ - ค่ะ
ไม่แปลกใจนะ มีแบบฟอร์มต้องกรอก จะกรอกตอนนี้เลยก็ได้ค่ะ
โปรแกรมนี้ต้องดีกับเซซิเลียแน่
จะช่วยให้แกปรับตัวได้เร็วขึ้น จะได้มีเพื่อนจริง ๆ เห็นด้วยมั้ยคะ
หมายความว่าไงคะ
ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ ที่เด็กวัยนี้จะมีเพื่อนในจินตนาการ
สมัยนี้เรารู้แล้วว่า ไม่ควรไปรบกวนพวกเขา
แต่มันก็ไม่ดี ที่แกยังเล่นกับเพื่อนในจินตนาการอยู่
ทั้ง ๆ ที่มีเด็กจริง ๆ ให้เล่นได้ที่นี่
คุณกำลังจะบอกว่า เซซี่มีเพื่อนในจินตนาการเหรอคะ
ไหลลงจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง น้ำแห้งเหือดไปลับตา
วันหนึ่งมันไต่ขึ้นฟ้า
แล้วหันหลังมาทำตาลุกวาว..วาว
แม่ทำขนมให้ ห่อไว้แล้ว ว่าจะเอามาให้หนูหลังเลิกเรียน
แต่แม่รีบเลยลืมเอามา
- ไม่เป็นไรค่ะ - ขอโทษนะ
- หนูว่าครูเป็นยังไงบ้างจ๊ะ - ใจดีมากเลยค่ะ
วันนี้หนูมีเพื่อนบ้างรึยัง
ใครเอ่ย
- ไม่มีใครค่ะ - ไม่มีใครเหรอ
เป็นชื่อเพื่อนที่ตลกมากเลยนะ "ไม่มีใคร"
- แม่ก็ - ไม่มีใคร "ชื่อของฉันคือไม่มีใคร"
- มีใครมาเอารึยังคะ - อะไรเหรอ
ฮัลโหล คิตตี้ น่ะค่ะ มีใครมาเอารึยังคะ
ยัง ยังไม่มี
ขอบคุณที่ช่วยจัดการเพดานให้ พรุ่งนี้ ขอบคุณจริง ๆ ค่ะ
ตอนนี้มันดูน่าเกลียดจริง ๆ
ดี
คืนนี้หนูจะนอนเตียงแม่มั้ย
หลับตาซะลูก
วันนี้แม่ภูมิใจในตัวหนูมาก
ฝันดีนะลูกรัก
แมงมุมลายตัวนั้น
ฉันเห็นมันสงสารเหลือทน
วันหนึ่งมันถูกฝน
ไหลลงจากบนหลังคา
พระอาทิตย์ส่องแสง
น้ำแห้งเหือดไปลับตา
- วันหนึ่งมันไต่ขึ้นฟ้า - วันหนึ่งมันไต่ขึ้นฟ้า..
- แล้วหันหลังมาทำตาลุกวาว - ..ทำตาลุกวาว
ฉันยังไม่รู้จักใครที่นี่เลย แล้วก็ไม่แน่ใจด้วยว่าจะขอร้องใครได้
นอกจากบิลกับสเตซี่ แต่เขาก็เป็นเพื่อน ที่ทำงานไคล์ เลยเอ่ยปากไม่ได้
ลูกคงสบายกว่านี้ ถ้าพาแกกลับไปซีแอตเติล เธอว่ามั้ย
แล้วคนที่มาช่วยไกล่เกลี่ยล่ะ เขาอาจแนะนำใครให้ได้บ้างนะ
ถามแล้ว แต่พวกเขาต้องวางตัวเป็นกลาง
ก็เลยแนะนำใครให้ไม่ได้
ไม่รู้สิ สงสัยฉันอาจต้องหา เอาจากสมุดหน้าเหลืองแล้ว
ดาห์เลีย สุ่มหาทนาย จากสมุดโทรศัพท์ไม่ได้นะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เด็กพวกนั้นขึ้นไปอีก
ว่าไงนะ
แมรี่ โทรกลับไปทีหลังนะ
ต้องลงไปข้างล่าง จัดการเรื่องนี้ก่อน
- แล้วไว้ค่อยคุยกัน บาย - บาย
หยุดเถอะ เดี๋ยวแม่ก็จับได้หรอก
ไม่ แม่ไม่อนุญาตให้ขึ้นไปบนดาดฟ้า
มันอันตราย แล้วอีกอย่างกลางคืนมันน่ากลัว
- หนูคุยกับใครอยู่น่ะ - ไม่มีใครค่ะ
เพื่อนหนูที่ชื่อ "ไม่มีใคร" อีกแล้วใช่มั้ย
หนูมีเพื่อนล่องหน ที่มีหนูคนเดียวมองเห็นได้ใช่มั้ย
เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
ผู้หญิงค่ะ
- อายุเท่าไหร่ - เท่าหนู เกือบเท่ากันเป๊ะเลย
เกิดก่อนหนูเดือนนึง เขาแก่กว่าหนู
ว้าว ชื่ออะไรเอ่ย
- นาตาชา - นาตาชาเหรอ
ชื่อน่าสนใจนะ หนูไปเอาชื่อนี้มาจากไหน
ก็ชื่อเขา
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แม่
ผมทิ้งที่นี่ ขึ้นไปห้อง 10 เอฟ ไม่ได้ ถ้าคุณเมอร์รี่ย์รู้เข้า ผมตายแน่
โอเค แต่ถ้าพวกเขาปล่อยน้ำไหล แล้วเพดานห้องนอนฉันพังลงมาล่ะ
- เข้าใจบ้างมั้ย - ครับ ผมเข้าใจ
แต่คุณเข้าใจมั้ยว่า ถ้าผมทิ้งตรงนี้ไปตอนนี้
ผมอาจตกงาน ผมไม่ยอมให้เกิดขึ้นแน่
ฟังนะ ผมขอโทษ คุณอยากให้ผมโทรเรียกตำรวจให้มั้ยล่ะ
- คอยเดี๋ยวละกันนะ - ช่างเถอะ ไม่เป็นไร
ฉันจะจัดการเอง ขอบใจที่ช่วยนะ
ได้เลย
แม่ มาหาหน่อย
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ให้ฉันช่วยมั้ย
บอกแล้วไง.. บอกแล้วว่าอย่ามายุ่งกับฉัน
แม่
- ออกไปให้พ้นนะ นังตัวร้าย - แม่
- ฉันเกลียดแก - ให้หนูช่วยแม่นะ
ฉันเกลียดแก
- ได้ยินมั้ย ฉันเกลียดแก - ไม่
ไปซะ ไป
แม่
อะ..
- อะไร - แม่ทำหนูตกใจ
- มีเรื่องอะไรเหรอ - แม่ฝันร้ายอีกแล้ว
อีกแล้วเหรอ
แม่มักจะส่งเสียงแบบนี้ตอนหลับ
แม่เนี่ยนะ
ตั้งแต่ตอนที่พ่อจากไป
- อย่าทำแบบนี้อีกได้มั้ย - ได้จ้ะ
- มันทำให้หนูกลัว - แม่ขอโทษจ้ะ แม่ขอโทษ
ช่างเถอะค่ะ
ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกแล้ว
- ขอให้สนุกนะลูก แล้วเจอกัน - ค่ะ บ๊ายบาย แม่
ใช่ เขาคือ 1 ในกลุ่มเพื่อนซี้ของโจ ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน
โจบอกว่าเขาฉลาดเป็นกรด
ถ้าอยู่มหาวิทยาลัยเดียวกับโจ เดาได้ว่าต้องถูกฝึกมาระดับนึง
จริง ๆ แล้ว เขาเริ่มอาชีพทนายช้าไป
- เขาเสียเวลาไป 10 ปีกับการเที่ยวเล่น - 10 ปีเนี่ยนะ
เอาน่า โจบอกว่าเขาเก่งจริง ๆ นะ
และเขาจะไม่คิดเงินเธอ จนหมดเนื้อหมดตัวด้วย
- ชื่อเขาแพลทเซอร์ - โอเค
- แ-พ-ล.. - เดี๋ยวนะ
ท-เ-ซ-อ-ร์
ให้ตายแพลทซ์ ไอ้ของนี่รกชะมัด ดูไม่เป็นมืออาชีพเลย
ต้องรู้แน่ แต่งานฉันเหรอ ความสามารถฉันนะ
ความสามารถฉันไม่แย่ขนาดนี้
นี่แหละเรื่องจริง
- ขอบใจ - ฮัลโหล
คุณแพลทเซอร์ สวัสดีค่ะ ฉันชื่อ ดาห์เลีย วิลเลี่ยมส์
หวัดดีคุณวิลเลี่ยมส์ จอห์นบอกผมแล้วว่าคุณจะโทรมา
อาทิตย์หน้าผมถึงจะว่างพบ คุณบอก ชื่อกับเบอร์โทรทนายฝ่ายโน้นมา
ผมจะโทรไปหาเขา แล้วจะเร่งให้พวกเขายื่นเรื่องมา
ได้ค่ะ ทนายสามีฉัน ชื่อ แคร์รี่ ซิมมอนส์
ไม่เป็นไร ผมรู้เบอร์แคร์รี่แล้ว เรื่องนี้ไม่ง่ายเลยนะ
เราควรพบกันวันจันทร์ คุณทำงาน ที่ไหน ผมจะไปพบคุณตอนมื้อเที่ยง
ที่สถานรังสีวิทยาซัตตันเพลซ เลขที่ 585 ถนน 58 ด้านตะวันออก
คุณใจดีมากเลย แต่ต้องขอโทษค่ะที่ต้องถาม
- คือว่าคุณจะคิดค่าใช้จ่ายเท่าไหร่คะ - ไว้ค่อยพูดเรื่องเงินทีหลัง
ผมจะโทรหาแคร์รี่ เร่งเรื่องขึ้นมา แล้วเราจะสรุปทุกอย่างกันในวันจันทร์
- รวมทั้งค่าทำงานของผม ตกลงนะ - ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
- ดี บาย - บ๊ายบาย
ไว้คุยเรื่องเงินทีหลังเหรอ ฟังดูรื่นหูจังนะเวลานายพูดเรื่องเงิน
- นายจะคิดเงินฉันด้วยมั้ยเนี่ย - ไม่คิดเพิ่มเป็น 2 เท่าก็บุญแล้ว
เอาล่ะ ทุกคนดูครูนะ ทุกคนมีเทปอยู่รึยัง
ขอดูหน่อยซิ ติดสะเปะสะปะไปเลย
ติดมั่ว ๆ ไปเลย ที่หน้าผาก จมูก ทำเป็นหนวดก็ได้
ทีนี้ติดที่รูปนะ
แล้วตามครูไปที่ห้องโถง เพราะเราจะเอารูปไปติด
10..9..8..7..6.. 5..4..3..2..1..
สวยมาก
- มีใครอยากได้เทปอีกบ้าง - ผมครับ
ถ้ามันไม่เหนียวนะ..
- แม่มาก่อนเวลา - รู้แล้ว
รถไฟใต้ดินเร็วกว่ารถกระเช้ามาก
10 นาทีที่แล้ว แม่ยังอยู่ที่ทำงานเลย น่าทึ่งมั้ยล่ะ
- แม่คิดว่าเราพบที่อยู่ที่เพอร์เฟคแล้ว - พ่อไม่ชอบที่นี่
พ่ออยากให้หนูย้ายไปอยู่กับพ่อ ที่เมืองอื่น
อ้อ
- พ่อพูดอย่างนั้นเมื่อไหร่ - วันนี้
พ่อมาดูว่าโรงเรียนใหม่เป็นยังไงบ้าง
อืม..
- หนูต้องไปแล้ว - จ้ะ แม่จะรอหนูจ้ะ
ค่ะ
ใช่ เขามาให้เบอร์มือถือเขาไว้ ในกรณีเกิดเรื่องฉุกเฉิน
เขาอยู่กับเซซิเลีย 2-3 นาที กล่าวสวัสดี แล้วดูห้องเรียน
มีปัญหาอะไรมั้ย เขาไม่ได้รับอนุญาตรึเปล่า
หรือว่ามีคำสั่งห้ามเขาเข้ามา
เปล่า เปล่าค่ะ
ฉันแค่อยากรู้ว่า เซซี่ ยังจินตนาการ
เรื่องต่าง ๆ อยู่มั้ย
ฉันดีใจที่คุณพูดเรื่องนี้ขึ้นมา เพื่อนในจินตนาการของแกยังไม่จากไป
แกมักจะขว้างของด้วยอารมณ์ฉุนเฉียว
เมื่อเราไม่ยอมให้ "เพื่อน" ของแก มาร้องเพลงด้วย
จนฉันต้องให้แกออกไปพัก
ฉันต้องขอโทษด้วยนะคะ ฉันจะคุยกับกับเซซี่เรื่องนี้ค่ะ
ทางสมาคมครูผู้ปกครอง มีนักจิตวิทยาชื่อ เคธี ชูทเทิ้ล
เธอน่ารักมาก จะมาที่นี่ทุกวันพุธ แล้วก็ไม่คิดเงินด้วย
ฉันจะคุยกับเซซี่เอง จะไม่เกิดขึ้นอีก ต้องขอโทษด้วยนะคะ
อีกสัก 2-3 วัน รอให้มันสมานให้สนิท
คุณก็จะไม่เห็นความต่าง
คงใช่อย่างที่คุณพูด ขอบคุณค่ะ
เมื่อคืนนี้เด็กพวกนั้นก็ขึ้นไปอีกนะ วิ่งรอบห้องเลย
แล้วฉันได้ยินเสียงเปิดน้ำทิ้งไว้ด้วย
คุณรู้มั้ยผมจะจัดการยังไง
ผมจะคุยกับเมอร์รี่ย์ เรื่องเปลี่ยนกุญแจห้อง 10 เอฟ
เขาเคยพูดกับผมว่าไงรู้มั้ย ริมสกี้ไม่ได้จ่ายค่าเช่าเดือนนี้
- บางทีเขาอาจจะไม่กลับมาอีกเลย - ค่ะ
งั้นคงจะดีถ้าคุณเปลี่ยนกุญแจได้
ฉันเริ่มฝันร้าย ว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่ห้องข้างบนแล้ว
- จริงเหรอ ทำใจให้สบายนะ - ก่อนไป คุณจะรับของจากฉันได้มั้ย
ได้ จะให้รางวัลผม ที่ทำงานหนักมาตลอดใช่มั้ย
คงงั้น ฉันมีเบียร์อยู่น่ะ
- อยากได้เบียร์สักขวดมั้ย - ผมไม่ดื่มเบียร์
กาแฟล่ะ ฉันต้มกาแฟให้ได้นะ ถ้าคุณอยากดื่ม
ไม่เป็นไร วันนี้ผมทำงานหนักมาก เหนื่อยแล้ว ต้องไปล่ะ
ค่ะ งั้นก็ขอบคุณ
แล้ว ฮัลโหล คิตตี้ ละคะ ตอนนี้หนูจะรับมันได้รึยัง
ขอโทษด้วยหนูน้อย วันนี้มีคนมารับมันไปแล้ว
พวกเขามาเที่ยวเมืองนี้ แล้วทิ้งไว้โดยบังเอิญ
เด็กหญิงตัวเล็กนั่นมีความสุขมาก ที่ได้กระเป๋ากลับไป
- คุณโกหก - เซซี่
เขาโกหกค่ะแม่ ไม่มีใครมาหรอก
คุณต้องสอนมารยาทให้ยัยหนูนี่บ้างแล้ว คุณผู้หญิง
ขอโทษค่ะ
หนูเป็นอะไรไปน่ะ
อืม..
แม็คกับเนยแข็ง ของโปรดหนูเลย หนูรักแม่จังเลยค่ะ
แม่ก็รักหนูจ้า รักมากด้วย
แต่หนูรู้มั้ยว่ามันไม่ดีมาก ๆ เลย ที่หนูพูดว่าคุณเวคโกหก
- หนูรู้ใช่มั้ย - ก็เขาโกหกนี่คะ
เซซี่ หนูรู้ได้ยังไงว่าเขาโกหก
- หนูรู้ค่ะ - ยังไงล่ะ หนูรู้ได้ยังไง
นาตาชา บอกหนูว่ากระเป๋าฮัลโหลคิตตี้ ยังอยู่ที่โต๊ะเขา
แม่อยากจะคุยกับหนูเรื่องเพื่อน ในจินตนาการของหนูซะหน่อยนะ
- ไม่ใช่จินตนาการนะคะ - ไม่ใช่เหรอ
เขาถูกทิ้งไว้ แม่ลืมเขาไว้ ตอนนี้เขาเลยไม่มีใคร
เหมือนแม่เลย
- หนูพูดเรื่องอะไรกัน - คุณยายก็เคยลืมแม่ทิ้งไว้ใช่มั้ยคะ
มีใครบอกหนูอย่างนั้นเหรอ
- แม่เป็นคนบอก - เปล่า
แม่ไม่เคยบอกหนูอย่างนั้นนะ เซซี่
ใครเป็นคนบอกหนู
ตอบแม่มาสิ แม่กำลังถามหนูอยู่นะ
- ใครบอกหนู - นาตาชาบอกค่ะ
หยุด หยุดโกหกแม่เดี๋ยวนี้
ใครบอกหนู!
- ฮัลโหล - ไฮ ฉันโทรมานัด..
ทำอะไรของคุณ แอบไปโรงเรียนลูก แล้วบอกแกว่าไม่ดีงั้นเหรอ
แล้วพูดถึงแม่ฉันด้วยใช่มั้ย กล้าดียังไงถึงเล่าเรื่องแม่ฉันให้แกฟัง
นี่ ผมไม่สนว่าใครจะไปกดปุ่มวิปริต ของคุณเข้าให้นะวันนี้
ผมแค่โทรมาบอกว่า ผมจะไปรับเซซี่วันเสาร์ 9 โมงเช้า
แล้วจะส่งแกกลับ 6 โมงเย็นวันอาทิตย์ อย่าเล่นตุกติกล่ะ
แกต้องอยู่ที่นั่นตอน 9 โมงตรงนะ
- นี่ไอ้เด็กจอมซ่า ห้ามเล่นสเก็ตในนี้ - เออ ๆ
หล่อนสวยนะ
พ่อมาแล้ว
เฮ้
ดูหนูสิ
พ่อไม่ควรสูบุหรี่นะคะ
พ่อจะเลิกเร็ว ๆ นี้แหละลูกรัก พ่อสัญญาจ้ะ
- ขอบคุณค่ะพ่อ - พอใจรึยัง
ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องนี้ จะสูบบุหรี่มากแค่ไหนก็ตามใจ
ลูกรัก
- จะพาแกกลับมาส่งพรุ่งนี้ 6 โมง - ดี
- บ๊ายบายค่ะแม่ - บ๊ายบายลูกรัก
เฮ้ คนสวย จะไปไหนเหรอ
ซักผ้า ขอทางหน่อยนะ
ผมก็มีของสกปรก ช่วยทำความสะอาดให้หน่อยสิ
ขอโทษ
ผมลืมบุหรี่ไว้
"นาตาชา ริมสกี้"
ช่วยด้วย!
ไอ้ตัวแสบ สตีฟกับบิลลี่ มันเป็นคนทำ
เดี๋ยววันจันทร์ช่างประปามา คงได้เจออะไรติดอยู่ในนั้นแน่
มันคงติดกาวเอาไว้ ไอ้เด็กเวร
- นาตาชาเป็นใคร - ว่าไงนะ
นาตาชา ริมสกี้น่ะใคร
เด็กผู้หญิง ห้อง 10 เอฟ
- ตอนนี้แกอยู่ที่ไหน - จะไปรู้ได้ไง คงอยู่กับแม่มั้ง
ยัยแม่ก็คงทนอยู่กับสามีรัสเซียบ้าคลั่ง ไม่ไหว
เลยหอบเด็กน้อยไปด้วย ไอ้เจ้ารัสเซียนั่นก็มีงานกระจิ๊บกระจ๊อย
ดูโซตลอดเลย
มีร้านตู้ซักผ้าหยอดเหรียญ อยู่ที่ตึกถัดไป
ผมจะไปเอาถุงขยะมาให้ จะได้ไม่ต้องถือผ้าไปแบบเปียก ๆ
แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันสงสารเหลือทน
หวัดดีค่ะแม่
ดีใจที่หนูชอบสปาเก็ตตี้กับมีทบอล
- ของโปรดหนูเลย - ของโปรดเหรอ
หนูชอบกินค่ะแม่
ดีจ้า
อืม..
หนูรักแม่ค่ะ
หนูไม่เห็นเล่าเลยว่าที่อยู่ใหม่ของพ่อ เป็นยังไงบ้าง
- หนูไม่ชอบค่ะ - จริงเหรอ
ค่ะ
อาจเป็นเพราะยังใหม่อยู่ ต้องคุ้นก่อนมั้ง
แต่หนูไม่อยากคุ้นค่ะ
หนูไม่อยากอยู่กับพ่อ หนูอยากอยู่กับแม่เท่านั้น
แต่พ่อรักหนูนะ พ่อมีความสุขเวลาที่หนูอยู่กับพ่อ
แมงมุมลายตัวนั้น ฉันเห็นมันสงสารเหลือทน
วันหนึ่งมันถูกฝน
- ลูกรัก หยุดร้องเพลงนั่นได้มั้ย - ทำไมคะ มีอะไรเหรอ
หนูอยากเข้านอนตอนนี้เลยค่ะแม่ หนูเหนื่อยจัง
แม่คะ
หนูกลัวค่ะแม่ หนูอยากนอนกับแม่
ได้สิ
หนูรักแม่ค่ะ ขอบคุณที่ดูแลหนูนะคะ
เซซี่
- ฮัลโหล - แม่ขา แม่ไปไหนมา
- แม่งีบอยู่จ้ะ - ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ เมื่อคืนน่ะค่ะ
เมื่อคืนแม่ไปไหน หนูโทรหาตั้ง 2 ครั้ง จะให้แม่ราตรีสวัสดิ์กับหนู
- แม่ไปไหนมาคะ - เมื่อคืนเหรอ
โอเคค่ะพ่อ พ่อบอกว่า จะพาหนูไปส่งบ้านเร็วขึ้นครึ่งชั่วโมง
ค่ะพ่อ 5 โมงครึ่ง
พ่อบอกว่าจะไปถึงที่ล็อบบี้ 5 โมงครึ่ง
- อย่าหลับไปอีกล่ะคะแม่ - จ้ะ
หนูจะวางหูแล้วนะ จะไปกินเค้กช็อคโกแล็ตต่อ
- บาย - บาย
ดาห์เลีย เธอไปอยู่ไหนมา ฉันฝากข้อความไว้ 2 ครั้ง
ฉันเสียวันไปวันนึง แมรี่
แค่กินยาเข้าไปเม็ดเดียว ทำฉันหลับยาวไป 24 ชั่วโมงเลย
ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
แล้วฉันก็เหนื่อย เหนื่อยมากด้วย เหมือนกับไม่ได้นอนเลยสักนิด
ดาห์เลีย เธอเป็นอะไรรึเปล่า เธอไม่เป็นไรจริง ๆ นะ
อาการปวดหัวฉันหายไป แต่รอยน้ำรั่วกลับมา
อีกแล้วเหรอ ฉันคิดว่าเขาซ่อมแล้วซะอีก
- ดาห์เลีย - ว่าไง
- เป็นอะไรไปเหรอ - เปล่า ไม่ได้เป็นอะไร
คุณมี 5 ข้อความใหม่ ข้อความที่ 1
หลับยาวเลยเหรอ โทรหาฉันนะ
ข้อความถูกลบแล้ว ข้อความต่อไป
ไฮ เจฟ แพลท์เซอร์ พูดนะ ผมได้ หมัดแรกจากทนายของสามีคุณแล้ว
และผมต้องปรึกษาคุณ เกี่ยวกับข้อกล่าวหาของเขาด่วนที่สุด
ผมว่างวันอาทิตย์ ตั้งแต่บ่ายโมงจนถึง 5 โมงเย็น
ถ้าคุณว่าง ช่วยโทรเข้ามือถือด้วย บาย
- คุณนายวิลเลี่ยมส์ - ใช่ค่ะ
สวัสดี ผมทนายคุณ
- หวัดดี - หวัดดี
- ขอโทษที รกไปหน่อยนะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ผมเพิ่งย้ายเข้าออฟฟิศใหม่ เพิ่งทาสีเสร็จ
แล้วก็ทนกลิ่นไม่ไหว เลยต้องทำออฟฟิศเคลื่อนที่
โอเคแล้ว
- หวัดดี - หวัดดี
- แล้วไง.. - โอเค
สามีคุณกล่าวหาว่า คุณมีสภาพจิตแปรปรวน
เพราะพ่อคุณ ชอบกระทำทารุณทางร่างกาย
และแม่คุณติดเหล้าทิ้งคุณไป
นั่นมัน..
ช่างเหลือเชื่อจริง ๆ
- พ่อแม่ฉันมาเกี่ยวอะไรด้วย - เป็นคำถามเดียวกับผมเป๊ะเลย
แต่ที่เกี่ยวแน่ ๆ ก็คือสามีคุณบอกว่า คุณไร้ความสามารถเพราะเป็นไมเกรน
ตามด้วยการเห็นภาพหลอน
เขาบอกว่า เขาจะยื่นรายงานจากทางโรงเรียน
ที่แสดงให้เห็นว่าลูกสาวคุณ เริ่มใช้จินตนาการเหมือนคุณบ้างแล้ว
"ตอนนี้เซซิเลียกำลังมีปัญหา"
"แยกแยะไม่ได้ ระหว่างโลกจริงกับโลกจินตนาการ"
โกหก โกหกทั้งเพ
ในการได้สิทธิคุ้มครองเด็ก ข้อกล่าวหาแบบนี้ถูกหยิบยกมาใช้
อย่ากังวลมากนักเลย
แต่ผมต้องรู้ว่าเรื่องที่สามีคุณเล่า
มีเศษเสี้ยวของความเป็นจริง ที่เขาอาจนำไปใช้ในศาลได้บ้างมั้ย
เรื่องที่ฉันเป็นไมเกรน ใช่ มันเป็นความจริง
แต่ไม่ส่งผลต่อสมรรถภาพ
หมอยังบอกว่าไมเกรน ไม่ได้ทำให้ฉันเป็นคนไร้ความสามารถ
แล้ว..
สำหรับเซซี่ ฉันคิดว่าตอนนี้แกเหงานิด ๆ ค่ะ
แกถูกพ่อทอดทิ้ง แถมยังถูกบังคับให้ย้ายจากเพื่อนฝูง
แกเลย
สร้างเพื่อนในจินตนาการขึ้นมา ซึ่งก็เป็นเรื่องปกติ
ก็ฟังดูดีนะ แต่ต่อไปถ้าคุณจะพูดอ้างอิงอีก อย่างเช่น ให้การกับผู้พิพากษา
คุณควรจะอยู่ห่าง ๆ คำพูดประเภท "แกถูกพ่อทอดทิ้ง"
มันสำคัญนะ ที่เราจะต้องดูเป็นคนปกติเข้าไว้
- ถ้าฝ่ายตรงข้ามสร้างเรื่องเกินจริง - ค่ะ
- ที่ผมจะพูดก็มีแค่นี้แหละ - โอเค
- อยากจะอึ๊บซะจริง - เออว่ะ เพื่อน
ไง ลูก
- แม่คะ - ว่าไง
- ดูนี่สิ พ่อให้หนู - ว้าว
- สวยมาก หนูโชคดีจังเลย - นี่ เสาร์หน้ามีปัญหานิดหน่อย
วันอาทิตย์ได้มั้ย แล้วผมจะพาแกไปส่งโรงเรียนเอง
เช้าวันจันทร์ จะได้มั้ย
ได้ ๆ ไม่มีปัญหา
- มาเถอะลูก ลาพ่อซะ - หวัดดีค่ะพ่อ ขอบคุณสำหรับบาร์บี้ค่ะ
- หนูทำหางม้าเองรึเปล่า - ค่ะ
- สวยมากเลย - ขอบคุณค่ะ
- แม่ชอบปกเสื้อจัง - ขอบคุณค่ะ
ลูกรัก แม่ต้องทำธุระอะไรหน่อยนะ
เดี๋ยวแม่จะกลับมานะ คอยแม่อยู่ตรงนี้ได้มั้ย
- อย่าไปไหนนะ - ค่ะ
เดี๋ยวแม่มา
2..1..
เซซี่
เซซี่ อยู่ในลิฟท์นะ แม่จะพาหนูลงมา
เซซี่ ได้ยินแม่มั้ย
อบขนมเค้กให้ฉันด่วนเลยนะ คลึงแป้ง แล้วก็ตบเบา ๆ เขียนตัวบีลงไปด้วยล่ะ
- ห้ามทำเป็นเล่นกับนาตาชาอีกแล้ว - เขาไม่ยอมหรอกค่ะ
งั้นหนูก็เลิกพูดกับเขา บอกเขาว่าแม่สั่ง
บอกเขาว่าแม่ของหนูพูดว่า หนูเล่นกับเขาอีกไม่ได้
ค่ะแม่
- ฮัลโหล - หวัดดี คุณแพลทเซอร์
ขอโทษด้วยนะคะที่โทรมาดึก แต่ฉันคิดว่าฉันเห็นสามีฉัน..
คุณนายวิลเลี่ยมส์ นี่วันอาทิตย์นะ ผมคุยไม่ได้
ค่ะ ฉันรู้ ขอโทษด้วย แค่อยากจะเล่าเรื่องนี้ให้ฟังด่วนที่สุด
ฉันคิดว่าสามีฉัน พยายามทำให้ฉันบ้า
หรือไม่ก็อยากเห็นอาการบ้า
- วางสายก่อน เดี๋ยวผมโทรกลับ - ค่ะ
คุณบอกว่า พวกริมสกี้พักอยู่บนนั้นด้วยใช่มั้ย
ไม่ค่ะ ไม่มีใครอยู่บนนั้น ไคล์จ่ายเงินให้เด็ก 2 คนนั่น
เขาต้องจ่ายให้เด็กพวกนั้น
สร้างขยะที่มากับน้ำ แล้วก็กระเป๋าเด็ก รวมทั้งลิฟท์ด้วย
เมื่อวันก่อนฉันเข้าไปในลิฟท์ แล้วพบว่าปุ่มกดมีรอยถูกไฟเผา
คุณนายวิลเลี่ยมส์ นี่วันอาทิตย์นะ ผมดูหนังอยู่กับครอบครัว
ถ้าผมไม่อยากถูกหย่าซะเอง ต้องรีบกลับไปแล้วล่ะ
ผมจะโทรพรุ่งนี้ แล้วเราจะมาวิเคราะห์กัน ตกลงมั้ย
ค่ะ ดีค่ะ
ลงไป
คราวนี้ ขอให้คุณใส่มันลงไปในถังขยะจริง ๆ
- คุณเอามาจาก.. - เด็กพวกนั้นกำลังเล่นเกมอยู่
เขาย้ายมันไปทั่วตึก
และตอนนี้พวกเขาขึ้นไปชั้นบนอีกแล้ว มีน้ำไหลลงมาเต็มพื้นห้องนอน
พวกเขาปล่อยน้ำไหลอีกแล้วเหรอ
ฉันคิดว่าคุณเปลี่ยนกุญแจห้อง 10 เอฟ แล้วซะอีก
ผมต้องกรอกแบบฟอร์ม 112 บี เมอร์รี่ย์ไม่ออกหนังสือมอบอำนาจให้
- แล้วช่างประปามาถึงรึยัง - ยัง นี่เพิ่ง 8 โมง 15 เอง
งั้นขอฝากข้อความไว้ให้คุณเมอร์รี่ย์ ว่าฉันอยากให้แก้ปัญหาฉันก่อนเลย
พอช่างประปามาถึง ให้ส่งเขาขึ้นไปที่ห้องฉันทันที
ไม่งั้นคุณกับเมอร์รี่ย์ ได้คุยกับทนายฉันแน่
จำได้มั้ยว่าเมื่อคืนเราพูดเรื่องอะไรกัน
- จำได้ค่ะ - ดีจ้า
แล้วเจอกันนะ
- ฮัลโหล - หวัดดี เจฟ แพลทเซอร์ พูด
- หวัดดี คุณแพลทเซอร์ - นี่ ผมเริ่มทำการบ้านเรื่องริมสกี้แล้วนะ
และผมกำลังจะไปตามหาแม่ที่หายไป ที่โรงพยาบาลในซานดิเอโก้
ทำไมต้องตามหาเธอด้วยล่ะ
พวกริมสกี้คงอยากรู้ว่าอพาร์ทเม้นต์ ของเขาถูกคนแปลกหน้าเข้ามายุ่ง
คุณวิลเลี่ยมส์ เรายังหาข้อพิสูจน์ไม่ได้ ว่าสามีคุณอยู่เบื้องหลังการก่อกวนครั้งนี้
และพยายามเล่มเกม ทำให้คุณดูเป็นคนวิตกจริต
เราจะสืบสาวเรื่องนี้ให้ถึงที่สุด
แต่เราต้องจัดการเรื่องต่าง ๆ อย่างตรงไปตรงมา
แล้วจะโทรหาคุณ เมื่อผมติดต่อกับคุณนายริมสกี้ได้แล้ว
ระหว่างนี้ คุณแค่รออย่างสงบ
- ตกลงค่ะ ขอบคุณมาก - โอเค
- บาย - บาย
- อบิเกลกำลังสร้างพายุเหรอ - เสร็จแล้ว
เสร็จเหรอ จำได้มั้ยว่าต้องเซ็นชื่อด้วย จะได้รู้ว่าเป็นภาพใครน่ะ
เธอคงไม่อยากให้ครูยึดบ้านนั้นไป แล้วบอกว่าครูวาดหรอก จริงมั้ย
ครูชอบนะ โจรสลัดใช่มั้ย
หยุดนะ
บอกแล้วไงว่าอย่ามายุ่ง
- เรามีรุ้งกินน้ำ.. - หยุดนะ!
หยุดนะ!
หยุดสิ!
หยุด!
ไปทำความสะอาดให้เรียบร้อย และพอเสร็จแล้ว
หนูกลับมานั่งกับครู เราจะได้อ่านนิทานกัน
หรืออาจจะคุยกันเรื่องเพื่อนหนู
ไปสิจ๊ะ
เซซี่
ไปซะ
- แกอยู่ที่ไหน - แกหมดสติในห้องน้ำ
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น มีน้ำนองเต็มพื้นไปหมด
- เราส่งเธอไปโรงพยาบาลแล้ว - โรงพยาบาลเหรอ
เราต้องตรวจแก เป็นนโยบาย ของโรงเรียน แล้วเราก็ติดต่อคุณไม่ได้
ที่ทำงานฉันเกิดเรื่องด่วน ฉันไม่ได้รับข้อความมา 2 ชั่วโมงแล้ว
เราโทรถึงพ่อแกแล้ว เขาจะไปพบแกที่โรงพยาบาล
- ค่ะ โรงพยาบาลอะไร - ที่เกาะนี้มีโรงพยาบาลเดียว
ไคล์พาแกไปแล้ว พวกเขาก็ยอมให้แกไปด้วย
- แกเป็นอะไรมากมั้ย - พวกเขาบอกว่าแกไม่ได้เป็นอะไร
แกแค่เป็นลม แต่..
ฉันพยายามหาเขาอยู่ โทรไปที่เบอร์บ้านเขา เบอร์มือถือ
เบอร์ออฟฟิศเขา แต่เขาหลบฉัน
อยากรู้ว่าต้องทำยังไง ไปที่อพาร์ทเม้นต์เขาได้มั้ย
คุณวิลเลี่ยมส์ อยากให้คุณใจเย็น ๆ ลูกสาวคุณก็ต้องการอย่างนั้น
ใจเย็น ๆ ไว้ก่อนนะ
ขอโทษค่ะ ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน แต่คุณต้องเชื่อฉันนะ
ฉันไม่ได้บ้า ไม่ได้บ้าจริง ๆ
- ผมเชื่อคุณ คุณวิลเลี่ยมส์ - ฉันไม่ได้บ้าจริง ๆ นะ
กลับบ้านซะ สามีกับลูก อาจกำลังรอคุณอยู่ก็ได้
โอ คุณพระช่วย ๆ
เซซี่
- ไม่มีข้อความใหม่ - พระเจ้า!
- ฮัลโหล - ฮัลโหล นี่เจฟนะ พวกเขาอยู่รึเปล่า
- เปล่า - พวกเขาไม่อยู่เหรอ
ไม่ ไม่มีข้อความฝากด้วย
มีแต่น้ำเต็มไปหมด
คุณวิลเลี่ยมส์ ๆ ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ
- แกอยู่ที่นี่ไม่ได้หรอก - คุณอยากให้ผมทำอะไรให้บ้าง
พระเจ้าช่วย!
ฉันเป็นแม่แกไม่ได้ ไม่รู้ว่าจะเป็นตัวเองได้ยังไงด้วยซ้ำ
เซซี่
ฉันเกลียดแก ออกไปห่าง ๆ ฉันนะ นังตัวร้าย
ฉันเกลียดแก
ระยำ
ฉันเกลียดแก ๆ
อีบ้า!
ขอโทษด้วยนะ ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
มันเป็นมรดกตกทอดมานานแล้ว
เปิดเลยดีกว่า
ฮัลโหล
ให้ตายสิ!
ดูนั่น แย่ แย่จริง ๆ
ช่างประปากำลังมา ผมจ่ายค่าล่วงเวลา ไป 2 เท่าให้มาที่นี่คืนนี้
ฮัลโหล
- ผมจะเปิดไฟให้นะ - คุณวิลเลี่ยมส์
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ฉันตื่นแล้ว
ช่างประปาจะมาที่นี่ภายใน 15 นาที
- คุณเมอร์รี่ย์ - นี่เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่
คุณเวคไม่ได้แจ้งให้ผมทราบ ว่าจะมีการซ่อมท่อน้ำในคืนนี้
- รึว่าจะให้เธอไปอยู่ที่พลาซ่า - ซ่อมคืนนี้แน่นอน
- ผมอยากคุยกับเวค - ผมจะตามเขาให้
คุณไม่เป็นไรนะ
- ไมเกรนขึ้นเหรอ - ใช่
- ผมจะพูดเสียงต่ำ ๆ ไว้นะ - ขอบคุณ
ผมคุยกับทนายสามีคุณแล้ว เซซี่สบายดี
ไคล์จะไปส่งแกที่โรงเรียนตอนเช้า
ค่ะ
ทีนี้ก็มาถึงเรื่องที่จะทำให้คุณฉุนแล้วนะ
พวกเขาอยากให้เซซี่ไปพบนักจิตวิทยา เพื่อตรวจสภาพจิต
ไม่มีอะไรที่เราทำได้ นอกจาก ตอบตกลง เราจะตอบตกลงนะ
ค่ะ
- เรามาแล้ว - คุณเวค
วันนี้ผมได้คุยเรื่องที่น่าสนใจ กับคุณนายริมสกี้มา
เธอประหลาดใจมาก ที่ได้ยินว่าลูกสาวของเธอยังอยู่ที่ชั้นบน
ในห้อง 10 เอฟ เนี่ยนะ
- คุณบอกว่าพวกเขาออกไปพร้อมกันนี่ - นั่นมันคนรัสเซียพูด
เธอไปโดยไม่ได้เอาลูกสาวไปด้วย เธอไม่คิดว่าจะดูแลแกได้
คุณนายริมสกี้เป็นโรคพิษสุราเรื้อรัง เธอขอไปทำการบำบัด
ก็เลยต้องทิ้งลูกสาวไว้กับพ่อ
คุณรู้เรื่องนี้ใช่มั้ย
แล้วคุณริมสกี้ก็ไปคนเดียว ไม่ได้เอานาตาชาไปด้วย
ผมคุยกับคุณย่าริมสกี้ที่มอสโคว์แล้ว วันนี้เอง
เธอบอกว่า ลูกชายเธออยู่กับเธอเพียงลำพัง
- ก็เขาโกหกผม ผมจะรู้ได้ไง - คุณต้องรู้
เราจะสืบค้นกันต่อในวันพรุ่งนี้ ผมนัดโทรคุยกับคุณริมสกี้แล้ว
- ทำไมคุณโกหกเรื่องเด็กผู้หญิงคนนั้น - ผมไม่อยากเข้าไปพัวพัน ก็แค่นั้นเอง
คุณเห็นนาตาชา หลังจากที่แม่เธอไปแล้วบ้างมั้ย
เป็นคำถามง่าย ๆ เลยนะ เวค
ใช่ บ่ายวันนั้นผมเห็นแก แกกำลังเล่นอยู่บนบันได
แล้วพอวันรุ่งขึ้น พ่อแกก็บอกผม ว่าแกไปกับแม่แล้ว ผมก็ไม่ได้ถามอะไร
- ถ้าพ่อฆ่าแก มันก็ไม่ใช่ธุระผม - "ฆ่าเด็ก" เนี่ยนะ
"ถ้าเขาฆ่าแก" เหรอ
ช่างประปาครับ
คุณมีรอยรั่วที่ต้องซ่อมอีกเยอะมากเลย คุณเมอร์รี่ย์
คุณเวค
- คุณช่วยหน่อยนะ - เข้ามา เข้ามาข้างในนี้เลย
ขอบคุณ
มันเป็นที่ท่อน้ำรึว่าที่อื่น
เห็นแล้วนะ นั่นท่อใหม่เอี่ยมเลย แล้วพรุ่งนี้จะตีฝ้าปิดให้
- โดยมืออาชีพ - โดยมืออาชีพ ดีเหมือนของใหม่เลย
เดี๋ยวผมจะโทรไปแจ้งตำรวจนิวยอร์ค ว่ามีเด็กหาย
โอเค ผมแน่ใจว่าจะมีคำอธิบายง่าย ๆ สำหรับเรื่องนั้น แต่..
ราตรีสวัสดิ์เลยแล้วกัน ผมขอโทษอีกครั้งสำหรับเรื่องทั้งหมด
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
- แน่ใจนะ - ค่ะ ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว จริง ๆ
- ผมต้องไปแล้ว ครอบครัวรอ - ค่ะ
ผมจะเปิดมือถือไว้ทั้งคืน ถ้าคุณต้องการผม โทรได้เลย
- ทุกเวลา - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณอีกครั้ง สวัสดีค่ะ - สวัสดี
เขาทิ้งหนูไว้
เขาทั้งคู่ทิ้งหนูไว้
ช่วยหนูด้วย
คอยก่อน!
ผมบอกเมอร์รี่ย์แล้ว บอกเป็นล้าน ๆ หน
ว่าไม่ใช่หน้าที่ผม ผมไม่ใช่ช่างประปานะเว้ย
คุณรู้สึกยังไงบ้าง โอเคมั้ย
- อุ่นพอมั้ย - ฉันไม่เป็นไร
ตำรวจคิดว่าเวคอาจจะ เปิดฝาแท็งค์ทิ้งไว้ ทำให้แกตกลงไป
แล้วเขาก็ปิดเรื่องนี้ไว้ มาเป็นเวลาหลายอาทิตย์
และคงเพราะเหตุนี้ เขาถึงไม่ทำ ความสะอาดแท็งค์มาเป็นเวลานาน
คงพอที่ตำรวจจะตั้งข้อหา อาชญากรรมที่เกิดจากการละเลย
ตำรวจอยากจับพ่อแม่ แต่พวกเขา ออกนอกรัฐไปแล้ว แถมยังไม่มีพยาน
และความจริงก็คือ บางทีเขาอาจไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่แกทิ้งแกไว้
พ่อก็คิดไปว่าแกอยู่กับแม่
แม่ก็คิดไปว่าแกอยู่กับพ่อ
เดาเอาว่าทุกคนต่างคิดไปเอง
ไม่มีใครสนใจจริงจัง ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก
ฟังดูเหมือนเรื่องของใครนะ
ฉันจะบอกแมรี่ว่าคุณคือเจ้าชาย
คุณก็เพิ่งทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ คุณวิลเลี่ยมส์
จริง ๆ แล้วคุณทำให้ผมดีใจ ที่เลือกเรียนกฎหมาย
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
ผมอาจทำให้คุณไม่ต้องเสียค่าเช่า ได้ปีนึงเลยนะ
โอ๊ย ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร
ฉันจะย้ายแล้ว
- โทรหาผมตอนเช้านะ - ค่ะ
- ลงมาเร็ว เจ้าหญิง - บ๊ายบายค่ะพ่อ
บ๊ายบาย
- ลูกรู้สึกยังไงบ้าง - ดีค่ะ
ดีแล้ว
แม่จะมารับลูกหลังโรงเรียนเลิกนะ แล้วเจอกันจ้ะ
- หวัดดี - หวัดดี
ขอบคุณที่ดูแลเซซี่เมื่อวานนี้
ไม่เป็นไร แต่ฉันเป็นห่วง สภาพทางจิตใจของแกมาก
- ฉันก็ห่วง - เธอก็ห่วงเหรอ
ใช่
ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า
ฉันไม่อยากให้แกต้องเลือกระหว่างเรา
- คุณหมายความว่าไง - ฉันอยากจะไปหาที่อยู่ในเจอร์ซี่ ซิตี้
เราทั้งคู่จะได้แบ่งเวลากันดูแลลูก ได้ง่ายขึ้น
แล้วเราทำแบบนี้ก็ได้ ลูกอยู่กับฉัน อาทิตย์นึง อยู่กับคุณอาทิตย์นึง
หรืออาจจะแบ่งกันภายใน 1 อาทิตย์ แล้วแต่เราจะเห็นว่าอะไรดีที่สุด
- พูดจริงเหรอ - จริง จริงสิ
นี่ รู้มั้ยว่าเธอพูดถูกเรื่องโรงเรียนนี้ ฉันไปเช็คมาแล้ว มันดีจริง ๆ
- บางทีฉันอาจจะหาที่พัก.. - ไม่ ไม่เป็นไร
หลังจากนี้ เราจะไปหาที่พัก ในเจอร์ซี่ ซิตี้
แล้วเจอกันนะ
- เราจะย้ายกันเมื่อไหร่คะ - อาทิตย์หน้าจ้ะลูก
พวกเสื้อหนาวเนี่ย เราเอามาแพ็คตอนนี้ได้เลย
หนูไม่เป็นไรนะ เป็นอะไรไปรึเปล่า
คิดอะไรอยู่จ๊ะลูก
ทำไมแม่เขาถึงลืมเขาคะ
หนูรู้ใช่มั้ยว่าแม่รักหนูมากแค่ไหน
แน่ใจนะว่ารู้
- หนูรู้ใช่มั้ยว่าแม่ทำเพื่อหนูได้ทุกอย่าง - ค่ะ
แม่สัญญาจ้ะ
- ลูกรัก คืนนี้อยากแช่ฟองสบู่มั้ย - ค่ะ
อยู่นี่เอง
- เยี่ยมไปเลย ดาห์เลีย - ใช่ ฉันก็คิดว่ามันเป็นทางที่ดีที่สุด
ย้ายออกจากที่นี่ต้องเป็นสิ่งดีแน่
เธออยากเป็นอะไร เป็นพ่อครัวเหรอ ได้
ไหนดูซิ ว่าเราจะทำหมวกพ่อครัวให้เธอได้มั้ย
นี่ไง
ทีนี้เธอจะทำอาหารอะไรดี
แม็คกับชีสเหรอ
ฉันต้องไปเอาเซซี่จากอ่างแล้ว ก่อนที่ตัวแกจะเหี่ยวเป็นลูกพรุน
- แกน่ารักมากเลย - โอ๊ะ
แกอยู่นี่แล้ว ฉันค่อยคุยกับเธอพรุ่งนี้นะ
- โอเค รักษาสุขภาพนะ บาย - โอเค เธอด้วยล่ะ
ราตรีสวัสดิ์จ้า
- แม่คะ อ่านนิทานให้หนูฟังหน่อยได้มั้ย - ได้สิจ๊ะ
ไหนดูซิ หนูเลือกเรื่องไหน
เราไม่ได้อ่านเรื่องนี้มานานแล้วใช่มั้ย
"กาลครั้งนึง มีชายหญิงคู่นึง ที่ปรารถนาจะมีลูกมานานแสนนาน"
เราต้องการหิมะมากกว่านี้อีก เธอว่ามั้ย
เรามาทำหิมะเพิ่มกันเถอะ
"ราพันเซลผู้แสนงาม"
อย่าจากหนูไป หนูอยากให้คุณเป็นแม่หนู
- อย่าทิ้งหนูนะ - เซซี่
คุณทิ้งหนูไม่ได้หรอก
เซซี่
ไม่
เซซี่
คุณพระช่วย
ปล่อยเธอนะ ปล่อยเธอ
ไม่
อย่า ขอร้องละ
นาตาชา ปล่อยเธอเถอะ ขอร้องละ
เราจะอยู่ เราจะอยู่ที่นี่กับหนู
หนูต้องการอะไร
ฉันจะเป็นแม่หนู
- ขอเถอะ - ตลอดไปเหรอคะ
ตลอดไป
ตลอดไป ใช่แล้ว
ฉันจะเป็นแม่หนูตลอดไป
พาฉันไปเลย ขอร้องละ พาฉันไป
ใช่ ศพหมายเลข 11-46 เป็นผู้หญิงคอเคเชียน อายุ 30 ปี
ไม่พบสาเหตุการตายที่แน่ชัด แล้วมีเด็กหญิง 6 ขวบที่ยังช็อคอยู่ด้วย
พยายามตามหาพ่อเธออยู่
เซซี่
"3 สัปดาห์ต่อมา"
กลับบ้านกันเถอะนะลูกรัก ปิดประตูด้วยนะลูก
เรามีผู้คนเต็มไปหมดเลย เพื่อนบ้านเป็นโขยง
แล้วนี่อะไร หนูจำได้มั้ย
นี่หนู แล้วนี่แม่
- นั่นต้นไม้ - ต้นไม้
- แล้วตรงนั้น นางฟ้าตัวน้อย - นางฟ้ามีปีกสีทองแสนสวย
มาสิ
ลูกรัก เดินกันเถอะ
พ่อเป็นอะไรรึเปล่า
ไปกันเถอะ
เซซี่
เปิดประตู กดปุ่ม เซซี่
เปิดสิ เปิดประตู เซซี่
ลูกสาวแสนสวยของแม่
เมื่อไหร่ก็ตามที่หนูต้องการแม่ แม่อยู่ที่นี่
พ่อคะ ไปกันเถอะ